Do operable parts like a credit card reader need to be detachable?

No. As long the operable parts (touchscreen, card reader, etc) are within reach requirements then you are fine. Reference 407.8 of Final Rule  January 2017